작문숙제 (교재내용활용) -2上

5과 숙제 + 첨삭 - 上

1.

A: 你觉得早饭重要吗？
B: 我觉得它不太重要。


2.
我觉得飞机更好，但是非常贵。
   》 我觉得飞机更快，但是非常贵。

3.

A: 去年的天气热还是今年的天气热？
B: 我觉得今年更热。


4.
这个菜很好吃，但是不多。

5.
今天的天气下雨吧？
  》 今天的天气下雨吧？
> 크게 틀린 문장은 아니지만 비가 온다는 내용을 이미
포함하고 있으므로 굳이 '날씨'라는 단어는 넣을 필요없다.
오히려 빼는 것이 회화표현상 매끄럽다.
不对，天气预报说今天是晴天。

6.
A: 昨天的晚上怎么样？
   》 昨天的晚上怎么样？

B: 昨天不太忙，但是有点儿累。

>병음쓸 때 youdian'r이 아니라 youdianr이다.

7.

A: 你几点几分吃午饭？

   》 你几点几分吃午饭？

> 한국어대화에서도 그렇듯,회화에서는 주로 시단위로 묻는다.

그렇기 때문에 '몇시몇분'보다는 '몇시'정도가 더 자연스럽다.

B: 我吃午饭十二点一刻

   》 我十二点一刻吃午饭。

> 시간명사의 위치는 주어의 앞 뒤이다.

주어+시간정보+동사(술어)+목적어의 형태로 적어야한다.

8.

我的姐姐觉得衣服最重要。

  》 我的姐姐觉得穿着最重要。

> 문법적으로 틀린 것은 없으나, '옷'자체를 뜻하는 것이

아닌 '옷차림'을 표현하고 싶다면, 衣服(옷) 가 아닌  穿着(옷차림)을

쓰는 것이 문맥상 맞다. 

(해석) 나의 언니는 옷차림을 중요하게 생각한다.

9.

A: 这个鞋好看还是那个鞋好看？

   》 这双鞋好看还是那双鞋好看？

> 중국의 양사 표현으로 '한쌍'을 나타낼 때는 个보다는

双를 사용하는 것이 문맥상 맞다.

(해석) 이 신발 한쌍이 괜찮아 아니면 저 신발 한쌍이 괜찮아?

B: 两个都好看。

10.

我觉得英语最难，可是汉语也很难。

11.

A: 你的老师现在忙吗？

B: 他现在特别忙。

12.

A: 我觉得他喜欢我的妹妹，你觉得怎么样？

B: 我也觉得他对。

   》 我也这么觉得。

> '나도 그가 그렇다고 생각해.' 보다는 '나도 그렇게 생각해.'가

한국어 표현상으로도 더 자연스럽다. 또한 对는 사실관계의 옳고그름을

나타내는 것이므로 생각이 같을 때 사용하기엔 맞지 않다.

자연스러운 표현이 되려면 这么(그렇게)를 사용하는 것이 좋다.